Verpflichtungserklärung.org

دعوة الوالدين أو الأصدقاء إلى ألمانيا

إذا لم يكن ضيفك قادرًا على تحمّل تكاليف الزيارة بنفسه، فإنه يحتاج للحصول على التأشيرة إلى إقرار الالتزام (Verpflichtungserklärung) منك. تقدّم هذا الإقرار لدى دائرتك، وغالبًا بموعد مسبق. لا تجد موعدًا لدى دائرة الأجانب؟ نرسل طلب موعدك بالبريد.

كيف تعمل الرسالة

تُدخل رمزك البريدي، وتختار دائرتك، وتكتب اسمك وعنوانك. نكتب الرسالة بالألمانية ونطبعها ونسلّمها إلى البريد الألماني (Deutsche Post)، رسالةً عادية أو رسالةً مسجّلة.

الرسالة متاحة لـ 18 دائرة أجانب: وهي الدوائر التي قرأنا في موقع مدينتها أو منطقتها أنها تستقبل الإقرار الخاص بالزيارة. ونضيف دوائر أخرى كلما تحققنا منها.

النموذج متاح بالألمانية والإنجليزية فقط؛ البحث في هذه الصفحة يفتح النموذج بالإنجليزية.

Bitte um einen Termin

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bitte um einen Termin, um eine Verpflichtungserklärung abzugeben. Über Ihre Online-Terminvergabe habe ich keinen Termin erhalten.

Ich kann zu jeder Zeit kommen.

Mit freundlichen Grüßen

هذا نص طلب الموعد. يُكتب بالألمانية لأن الدائرة تقرأ الألمانية. الاسم والعنوان والتاريخ تؤخذ من النموذج، وترى الرسالة كاملة قبل الدفع.

ابحث عن الدائرة

ما هو إقرار الالتزام؟

تتعهّد للدولة بتحمّل تكاليف معيشة ضيفك. إذا دفعت جهة حكومية أموالًا من أجل ضيفك خلال السنوات الخمس التالية لدخوله، فإنها تطالبك بردّها، مثل تكاليف العلاج في المستشفى.

ترى السفارة الألمانية من الإقرار أن تكاليف الإقامة مغطّاة. أما قرار منح التأشيرة فتتخذه السفارة نفسها.

على ماذا توقّع بالتحديد؟

الطريق في أربع خطوات

  1. موعد لدى دائرتك الجهة المختصة في العادة هي دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) في مكان سكنك، وفي بعض المدن جهة أخرى.
  2. تقديم الإقرار تتحقق الدائرة من دخلك وتصدّق على توقيعك. الرسم 29 يورو.
  3. إرسال الأصل إلى ضيفك احتفظ بنسخة قبل الإرسال.
  4. ضيفك يطلب التأشيرة لدى السفارة أو القنصلية الألمانية، مع النسخة الأصلية. ينبغي ألا تزيد المدة بين الإقرار ومنح التأشيرة على ستة أشهر.

أي جهة هي المختصة؟

في العادة تستقبل الإقرار دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) في مكان سكنك. لكن مدنًا كثيرة تنظّم الأمر بطريقة أخرى:

يعرض البحث عند كل دائرة ما قرأناه عنها.

اقرأ أيضًا