الرئيسية / على ماذا توقّع؟
على ماذا توقّع في إقرار الالتزام؟
تلتزم لمدة خمس سنوات بردّ الأموال العامة التي تُنفق على معيشة ضيفك. تبدأ المدة من دخول ضيفك إلى ألمانيا.
نص القانون
Wer sich der Ausländerbehörde oder einer Auslandsvertretung gegenüber verpflichtet hat, die Kosten für den Lebensunterhalt eines Ausländers zu tragen, hat für einen Zeitraum von fünf Jahren sämtliche öffentlichen Mittel zu erstatten, die für den Lebensunterhalt des Ausländers einschließlich der Versorgung mit Wohnraum sowie der Versorgung im Krankheitsfalle und bei Pflegebedürftigkeit aufgewendet werden, auch soweit die Aufwendungen auf einem gesetzlichen Anspruch des Ausländers beruhen.المادة 68، الفقرة 1، الجملة 1 من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz، النص الألماني)
ترجمة غير رسمية: من تعهّد أمام دائرة الأجانب أو أمام بعثة دبلوماسية ألمانية في الخارج بتحمّل تكاليف معيشة أجنبي، عليه أن يردّ لمدة خمس سنوات جميع الأموال العامة التي تُنفق على معيشة هذا الأجنبي، بما في ذلك توفير السكن والرعاية في حالة المرض وعند الحاجة إلى رعاية تمريضية، حتى لو كانت هذه النفقات مستندة إلى حق قانوني للأجنبي.
ما الذي تدفعه
- المعيشة: الطعام والسكن والملبس والاحتياجات الأساسية الأخرى.
- المرض والرعاية التمريضية: ويشمل ذلك التكاليف التي لا يغطيها التأمين الصحي أو التي تتجاوز مبلغ التغطية.
- المغادرة: إذا رُحّل ضيفك، تتحمّل هذه التكاليف أيضًا، مثل تكاليف السفر والمرافقة والاحتجاز تمهيدًا للترحيل.
تدفع حتى لو كان لضيفك حق قانوني في الحصول على هذه الخدمة. لا يلزمك ردّ الخدمات التي تستند إلى اشتراكات مدفوعة.
إلى متى
خمس سنوات من تاريخ الدخول الذي أتاحه إقرارك. ينتهي الالتزام قبل ذلك إذا انتهت إقامة ضيفك أو حصل على تصريح إقامة لغرض آخر.
لا ينتهي الالتزام خلال السنوات الخمس إذا قدّم ضيفك طلب لجوء، أو حصل على تصريح إقامة لأسباب إنسانية، أو مُنح الحماية الدولية.
أما تكاليف الترحيل فلا يسري عليها حدّ السنوات الخمس، بحسب نشرة التعليمات الاتحادية (Merkblatt).
كيف تطالب الدولة بالمال
الجهة التي دفعت ترسل إليك قرارًا بالمبلغ. وتبلغها دائرة الأجانب بالتزامك. ويمكن تنفيذ القرار جبريًا.
من يستطيع تقديم الإقرار
- تسكن في منطقة اختصاص الدائرة. تشترط ميونخ وكولونيا وبرلين وشتوتغارت أن يكون سكنك في المدينة.
- دخلك كافٍ. من يتلقى إعانات بموجب SGB II أو SGB XII، مثل Bürgergeld أو المساعدة الاجتماعية، لا يحصل على تأكيد لملاءته المالية.
- إذا لم تكن تحمل الجنسية الألمانية أو جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فأنت بحاجة إلى تصريح إقامة. تختلف المدن في تحديد التصاريح المقبولة: برلين وهامبورغ لا تقبلان Fiktionsbescheinigung، وشتوتغارت تذكرها كحالة خاصة ممكنة. اسأل دائرتك.
- يمكن للزوجين التوقيع معًا على نموذج واحد، وعندها يحضر الاثنان الموعد.
ماذا يعني الإقرار للتأشيرة
ترى السفارة من الإقرار أن تكاليف الإقامة مغطّاة. وتتحقق كذلك من أن ضيفك سيعود على الأرجح إلى بلده، وتطلب تأمينًا صحيًا للسفر لا تقل تغطيته عن 30 ألف يورو. قرار التأشيرة تتخذه السفارة.
الرسم والمدة
رسم الإقرار 29 يورو. وينبغي ألا تزيد المدة بين تقديم الإقرار ومنح التأشيرة على ستة أشهر.
هل يمكن التراجع عن الإقرار؟
تقول وزارة الخارجية الألمانية إن القانون لا ينص على إلغاء إقرار الالتزام. وبحسب نشرة التعليمات الاتحادية لا يمكن التراجع عنه بعد منح التأشيرة.
موعد لتقديم الإقرار
إذا لم تحصل على موعد لدى دائرة الأجانب، فاطلبه برسالة بريدية.